Por Rafael Peralta Romero/Voces y ecos
Me ha dicho una feligresa que el padre Tulio Cordero, de la parroquia san Antonio, en Gascue, Santo Domingo, ha pedido disculpa durante una homilía, por pronunciar el adjetivo escatológico, en relación con un texto bíblico. Es tradición, que al final del año litúrgico se lean en los cultos católicos pasajes del Evangelio atinentes al más allá o a la vida de ultratumba.
Pero, hay un fenómeno semántico que resulta turbulento. Escatología, procedente del griego, significa doctrina sobre las ultimas realidades. El Diccionario de la lengua española define esa voz así: “Conjunto de creencias y doctrinas referentes a la vida de ultratumba”. De ese sustantivo deriva el adjetivo escatológico: Perteneciente o relativo a las postrimerías de ultratumba.
El Pequeño diccionario de teología, de Giacomo Canobbio, explica que el vocablo término: “Introducido a comienzo del siglo XIX, indica la parte de la teología que reflexiona sobre el término de la esperanza cristiana. (…), su objeto se ha extendido y comprende no solo las’ cosas ultimas´, sino también la orientación del hombre y del mundo hacia su cumplimiento en Dios a través de Cristo por la fuerza del Espíritu Santo”. (Ediciones Sígueme, Salamanca, 1996, pág. 115).
¿Cuál es el tormento? Que esa palabra es polisémica. La polisemia es un fenómeno consistente en reunión de varios significados en una sola palabra, afirma Lázaro Carreter en su Diccionario de términos filológicos. Según el Diccionario académico, escatología también significa: Uso de expresiones, imágenes y temas soeces relacionados con los excrementos. Estudio de los excrementos sólidos con diversos fines científicos. Entre sus voces afines figura coprología. El adjetivo derivado es escatológico, cuyos sinónimos son: fecal, excrementicio, soez, indecente.
Algunas personas se preguntan cómo pudieron refugiarse en una sola palabra valores semánticos tan diferentes. Anatoli, uno de mis hijos, poseído de asombro comenta: “Con la palabra escatología nos damos cuenta de algunas incongruencias del idioma. Ésta tiene dos acepciones totalmente disímiles. Una tiene que ver con mierda y otra con temas teológicos”.
Un poema de Efraim Castillo puso a prueba mi capacidad de entendimiento cuando me encontré con el adjetivo “escatológica”. Es una composición elegíaca dedicada a Miguel Alfonseca, poeta de la Generación del 60. El texto está contenido en El fluir de la literatura, libro de ensayos que se presentará este sábado 21 en la Biblioteca Nacional, a las 10 am. Alguien me dijo tonto, por mi vacilación. Cito la estrofa donde aparece la referida palabra:
“Sí, Miguel, los recuerdos están aquí / y también están para / negar los sacrificios / y la sangre derramada; / los que negaron a Bosch / y escupieron su legado. / Están aquí sin sus disfraces / de mansas ovejas, / sin las sonrisas almidonadas / que blandían como banderas, / sin la espectacularidad ideológica de un / “servir al partido para servir al país”, /sin las proclamas alucinantes / de una moralidad escatológica”.
Moralidad escatológica. He ahí la cuestión. Efraím Catillo, como los jóvenes del momento, vivió la utopía que encarnaron Manolo Tavárez y los muchachos del 14 de Junio. Castillo exalta con mucho sentimiento a Juan Bosch, pero toca tangencialmente a quienes echaron al estercolero sus ideales y proyecto de nación, los alude como quien dice “de cuyos nombres no quiero acordarme”. Como puede verse, la política se expresa a través de la poética, aunque se valga de una palabra polisémica, como lo es escatológica.
rafaelperaltar@gmail.com



